Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

of my household

  • 1 σπιτικό

    household

    Ελληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > σπιτικό

  • 2 οἶκος

    οἶκος, ου, ὁ (Hom.+)
    ① house
    ⓐ lit.
    α. a dwelling Lk 11:17 (cp. πίπτω 1bβ); 12:39; 14:23 (unless οἶκ. means dining room here as Phryn. Com. [V B.C.] 66 Kock; X., Symp. 2, 18; Athen. 12, 54a); Ac 2:2; (w. ἀγροί, κτήματα) Hs 1:9. εἰς τὸν οἶκόν τινος into or to someone’s house (Judg 18:26) ἀπέρχεσθαι Mt 9:7; Mk 7:30; Lk 1:23; 5:25; εἰσέρχεσθαι Lk 1:40; 7:36; 8:41; Ac 11:12; 16:15b; ἔρχεσθαι Mk 5:38; καταβαίνειν Lk 18:14; πορεύεσθαι 5:24; ὑπάγειν Mt 9:6; Mk 2:11; 5:19; ὑποστρέφειν Lk 1:56; 8:39.—κατοικεῖν εἰς τὸν οἶκόν τινος live in someone’s house Hm 4, 4, 3; Hs 9, 1, 3. οἱ εἰς τὸν οἶκόν μου the members of my household Lk 9:61. εἰς τὸν … οἶκον ἐγένετο χαρά AcPl Ha 6, 2.—εἰς τὸν οἶκον into the house; home: ἀνάγειν Ac 16:34. ἀπέρχεσθαι Hs 9, 11, 2. ἔρχεσθαι Lk 15:6. ὑπάγειν Hs 9, 11, 6. ὑποστρέφειν Lk 7:10.—εἰς τὸν οἶκον (w. ὐποδέχεσθαι) Lk 10:38 v.l. (s. οἰκία 1a).—εἰς οἶκόν τινος to someone’s house/home Mk 8:3, 26. εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων Lk 14:1 (on the absence of the art. s. B-D-F §259, 1; Rob. 792).—εἰς οἶκον home (Aeschyl., Soph.; Diod S 4, 2, 1): εἰσέρχεσθαι Mk 7:17; 9:28. ἔρχεσθαι 3:20.—ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου Ac 19:16.—ἐν τῷ οἴκῳ τινός in someone’s house Ac 7:20; 10:30; 11:13; Hs 6, 1, 1.—ἐν τῷ οἴκῳ in the house, at home J 11:20; Hv 5:1.—ἐν οἴκῳ at home (Strabo 13, 1, 38; UPZ 59, 5 [168 B.C.]; 74, 6; POxy 531, 3 [II A.D.]; 1 Km 19:9) Mk 2:1 (Goodsp., Probs. 52); 1 Cor 11:34; 14:35.—κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορεύεσθαι enter house after house Ac 8:3. κατʼ οἴκους (opp. δημοσίᾳ) from house to house i.e. in private 20:20. In the sing. κατʼ οἶκον (opp. ἐν τῷ ἱερῷ) in the various private homes (Jos., Ant. 4, 74; 163.—Diod S 17, 28, 4 κατʼ οἰκίαν ἀπολαύσαντες τῶν βρωτῶν=having enjoyed the food in their individual homes) 2:46; 5:42. ἡ κατʼ οἶκόν τινος ἐκκλησία the church in someone’s house Ro 16:5; 1 Cor 16:19; Col 4:15; Phlm 2 (s. ἐκκλησία 3bα; EJudge, The Social Pattern of Christian Groups in the First Century ’60; LWhite, House Churches: OEANE III 118–21 [lit.]). τὰ κατὰ τὸν οἶκον household affairs (Lucian, Abdic. 22) 1 Cl 1:3.
    β. house of any large building οἶκος τοῦ βασιλέως the king’s palace (Ael. Aristid. 32, 12 K.=12 p. 138 D.; 2 Km 11:8; 15:35; 3 Km 7:31; Jos., Ant. 9, 102) Mt 11:8. οἶκος ἐμπορίου (s. ἐμπόριον) J 2:16b. οἶκος προσευχῆς house of prayer Mt 21:13; Mk 11:17; Lk 19:46 (all three Is 56:7). οἶκ. φυλακῆς prison-house 14:7 (Is 42:7).—Esp. of God’s house (Herodas 1, 26 οἶκος τῆς θεοῦ [of Aphrodite]; IKosPH 8, 4 οἶκος τῶν θεῶν.—οἶκ. in ref. to temples as early as Eur., Phoen. 1372; Hdt. 8, 143; Pla., Phdr. 24e; ins [cp. SIG ind. IV οἶκος d; Thieme 31]; UPZ 79, 4 [II B.C.] ἐν τῷ οἴκῳ τῷ Ἄμμωνος; POxy 1380, 3 [II A.D.]; LXX; New Docs 1, 6f; 31; 139) οἶκος τοῦ θεοῦ (Jos., Bell. 4, 281) Mt 12:4; Mk 2:26; Lk 6:4. Of the temple in Jerusalem (3 Km 7:31 ὁ οἶκος κυρίου; Just., D. 86, 6 al.) ὁ οἶκός μου Mt 21:13; Mk 11:17; Lk 19:46 (all three Is 56:7). ὁ οἶκ. τοῦ πατρός μου J 2:16a; cp. Ac 7:47, 49 (Is 66:1). Specif. of the temple building (Eupolem.: 723 fgm 2, 12 Jac. [in Eus., PE 9, 34, 14]; EpArist 88; 101) μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου between the altar and the temple building Lk 11:51. Of the heavenly sanctuary, in which Christ functions as high priest Hb 10:21 (sense bα is preferred by some here).
    γ. in a wider sense οἶκ. occasionally amounts to city (cp. the note on POxy 126, 4.—Jer 22:5; 12:7; TestLevi 10, 5 οἶκος … Ἰερους. κληθήσεται) Mt 23:38; Lk 13:35.
    ⓑ fig. (Philo, Cher. 52 ὦ ψυχή, δέον ἐν οἴκῳ θεοῦ παρθενεύεσθαι al.)
    α. of the Christian community as the spiritual temple of God ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικός as living stones let yourselves be built up into a spiritual house 1 Pt 2:5 (ESelwyn, 1 Pt ’46, 286–91; JHElliott (s. end) 200–208). The tower, which Hermas uses as a symbol of the Christian community, is also called ὁ οἶκ. τοῦ θεοῦ: ἀποβάλλεσθαι ἀπὸ τοῦ οἴκ. τοῦ θ. Hs 9, 13, 9. Opp. εἰσέρχεσθαι εἰς τὸν οἶκ. τοῦ θεοῦ Hs 9, 14, 1.—The foll. pass. are more difficult to classify; mng. 2 (the Christians as God’s family) is poss.: ὁ οἶκ. τοῦ θεοῦ 1 Pt 4:17; ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος 1 Ti 3:15.
    β. dwelling, habitation, of the human body (Just., D. 40, 1 τὸ πλάσμα … οἶκ. ἐγένετο τοῦ ἐμφυσήματος; Mel., P. 55, 402 τοῦ σαρκίνου οἴκου; Lucian, Gall. 17) as a habitation of hostile spirits Mt 12:44; Lk 11:24. Corresp. the gentiles are called an οἶκ. δαιμονίων 16:7.
    ② household, family (Hom. et al.; Artem. 2, 68 p. 161, 11 μετὰ ὅλου τοῦ οἴκου; Ath. 3, 2 τὸν ὑμέτερον οἶκον) Lk 10:5; 19:9; Ac 10:2; 11:14; 16:31; 18:8. ὅλους οἴκους ἀνατρέπειν ruin whole families Tit 1:11 (cp. Gen 47:12 πᾶς ὁ οἶκος=‘the whole household’). ὁ Στεφανᾶ οἶκ. Stephanas and his family 1 Cor 1:16; ὁ Ὀνησιφόρου οἶκ. 2 Ti 1:16; 4:19. ὁ οἶκ. Ταουί̈ας ISm 13:2. Esp. freq. in Hermas: τὰ ἁμαρτήματα ὅλου τοῦ οἴκου σου the sins of your whole family Hv 1, 1, 9; cp. 1, 3, 1; 2, 3, 1; Hs 7:2. … σε καὶ τὸν οἶκ. σου v 1, 3, 2; cp. m 2:7; 5, 1, 7; Hs 7:5ff. W. τέκνα m 12, 3, 6; Hs 5, 3, 9. Cp. 1 Ti 3:4, 12 (on the subj. matter, Ocellus Luc. 47 τοὺς ἰδίους οἴκους κατὰ τρόπον οἰκονομήσουσι; Letter 58 of Apollonius of Tyana [Philostrat. I 362, 3]). ἡ τοῦ Ἐπιτρόπου σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτῆς καὶ τῶν τέκνων the (widow) of Epitropus together with all her household and that of her children IPol 8:2 (Sb 7912 [ins 136 A.D.] σὺν τῷ παντὶ οἴκῳ). ἀσπάζομαι τοὺς οἴκους τῶν ἀδελφῶν μου σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις I greet the households of my brothers (in the faith), including their wives and children ISm 13:1. In a passage showing the influence of Num 12:7, Hb 3:2–6 contrasts the οἶκος of which Moses was a member and the οἶκος over which Christ presides (cp. SIG 22, 16f οἶκος βασιλέως; Thu 1, 129, 3 Xerxes to one ἐν ἡμετέρῳ οἴκῳ; sim. οἶκος of Augustus IGR I, 1109 [4 B.C.], cp. IV, 39b, 26 [27 B.C.]; s. MFlory, TAPA 126, ’96, 292 n. 20). Hence the words of vs. 6 οὗ (i.e. Χριστοῦ) οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς whose household we are.—On Christians as God’s family s. also 1bα above. τοῦ ἰδίου οἴκ. προστῆναι manage one’s own household 1 Ti 3:4f; cp. vs. 12 and 5:4.—On management of an οἶκος s. X., Oeconomicus. On the general topic of family MRaepsaet-Charlier, La femme, la famille, la parenté à Rome: L’Antiquité Classique 62, ’93, 247–53.
    ③ a whole clan or tribe of people descended fr. a common ancestor, house=descendants, nation, transf. sense fr. that of a single family (Appian, Bell. Civ. 2, 127 §531 οἴκοι μεγάλοι=famous families [of Caesar’s assassins]; Dionys. Byz. 53 p. 23, 1; LXX; Jos., Ant. 2, 202; 8, 111; SibOr 3, 167) ὁ οἶκ. Δαυίδ (3 Km 12:19; 13:2) Lk 1:27, 69 (on the probability of Semitic inscriptional evidence for the phrase ‘house of David’ s. articles pro and con in Bar 20/2, ’94, 26–39; 20/3, ’94, 30–37; 20/4, ’94, 54f; 20/6, ’94, 47; 21/2, ’95, 78f). ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δ. 2:4.—οἶκ. Ἰσραήλ Mt 10:6; 15:24; Ac 2:36; 7:42 (Am 5:25); Hb 8:10 (Jer 38:33); 1 Cl 8:3 (quot. of unknown orig.). AcPlCor 2:10. πᾶς οἶκ. Ἰσραήλ GJs 7:3 (Jer 9:25). ὁ οἶκ. Ἰς. combined w. ὁ οἶκ. Ἰούδα Hb 8:8 (Jer 38:31). οἶκ. Ἰακώβ (Ex 19:3; Is 2:5; Just., A I, 53, 4;, D. 135, 6) Lk 1:33; Ac 7:46. οἶκ. τοῦ Ἀμαλήκ 12:9.
    ④ a house and what is in it, property, possessions, estate (Hom. et al.; s. also Hdt. 3, 53; Isaeus 7, 42; Pla., Lach. 185a; X., Oec. 1, 5; Demetr.: 722 Fgm. 1, 15 Jac.; Jos., Bell. 6, 282; Just., D. 139, 4) ἐπʼ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ over Egypt and over all his estate Ac 7:10 (cp. Gen 41:40; Artem. 4, 61 προέστη τοῦ παντὸς οἴκου).—S. the lit. on infant baptism, e.g. GDelling, Zur Taufe von ‘Häusern’ im Urchrist., NovT 7, ’65, 285–311=Studien zum NT ’70, 288–310.—JHElliott, A Home for the Homeless ’81. B. 133; 458. Schmidt, Syn. II 508–26. DELG. M-M. EDNT. TW. Sv.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > οἶκος

  • 3 οικονομία

    οἰκονομίᾱ, οἰκονομία
    management of a household: fem nom /voc /acc dual
    οἰκονομίᾱ, οἰκονομία
    management of a household: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)
    ——————
    οἰκονομίαι, οἰκονομία
    management of a household: fem nom /voc pl
    οἰκονομίᾱͅ, οἰκονομία
    management of a household: fem dat sg (attic doric aeolic)

    Morphologia Graeca > οικονομία

  • 4 οικέτα

    οἰκέτᾱ, οἰκέτης
    household slave: masc nom /voc /acc dual
    οἰκέτης
    household slave: masc voc sg
    οἰκέτᾱ, οἰκέτης
    household slave: masc gen sg (doric aeolic)
    οἰκέτης
    household slave: masc nom sg (epic)

    Morphologia Graeca > οικέτα

  • 5 οἰκέτα

    οἰκέτᾱ, οἰκέτης
    household slave: masc nom /voc /acc dual
    οἰκέτης
    household slave: masc voc sg
    οἰκέτᾱ, οἰκέτης
    household slave: masc gen sg (doric aeolic)
    οἰκέτης
    household slave: masc nom sg (epic)

    Morphologia Graeca > οἰκέτα

  • 6 οἰκεῖος

    οἰκεῖος, α, ον, also ος, ον E.Heracl. 634 ; [dialect] Ion. [full] οἰκήϊος, η, ον:
    A in or of the house, once in Hes.,

    δούρατ' ἀμάξης οἰκήϊα θέσθαι Op. 457

     ;

    λέβης A. Fr.1

     ;

    κῆρυξ S.Tr. 757

     ; of or for household affairs, domestic (for οἰκηΐη, v. οἰκία II),

    τὰ οἰ.

     household affairs, property,

    Hdt.2.37

    , S.Ant. 661 ;

    τὰ οἰ. ἀγαθά X.Oec.9.18

     ; τὰ οἰ. τὰ αὑτοῦ his household goods, Lys.13.41 ; opp. πολιτικά, Th.2.40 ; opp. τὰ τῆς πόλεως, Pl.Ap. 23b.
    2 Astrol., οἰ. ζῴδια domiciliary signs, Vett.Val.37.21, al.
    II of persons, of the same household, family, or kin, related, ὥς οἱ ἐόντες οἰκήϊοι as being akin to him, Hdt.4.65 ; οἰκεῖον οὕτως οὐδὲν.. ὡς ἀνήρ τε καὶ γυνή so closely akin, Men.647 ; ἀνὴρ οἰ. kinsman, relative, near friend, Hdt.1.108 ; οἱ οἰ. kinsmen, opp. οἱ ἀλλότριοι, And.4.15, cf. Th.2.51 ; opp. ὀθνεῖοι, Pl. Prt. 316c ; οἱ ἑωυτοῦ οἰκηϊότατοι his own nearest kinsmen, Hdt.3.65, cf. 5.5, D.18.288 ; of the tie itself, κατὰ τὸ οἰ. Ἀτρεῖ because of his relationship to Atreus, Th.1.9.
    2 friendly,

    εἴχομέν ποτε.. τὸν τόπον τοῦτον οἰ. D.4.4

     ;

    οὓς ἂν ἡγήσαιτο -οτάτους τε καὶ ἑταιροτάτους Pl. Phd. 89e

    .
    III of things. belonging to one's house or family, one's own (defined as

    ὅταν ἐφ' αὑτῷ ᾖ ἀπαλλοτριῶσαι Arist.Rh. 1361a21

    ),

    οἰ. ἄρουραι Pi.O.12.19

     ;

    σταθμοῖς ἐν οἰκείοισι A.Pr. 398

     ; γῆ, χθών, S.Aj. 859,Ant. 1203 ; οἰκεῖον, ἢ 'ξ ἄλλου τινός ; born in the house, or.. ? Id.OT 1162 ; αἱ οἰ. πόλεις their own cities, X.HG3.5.2 ; ἡ οἰ. (sc. γῆ), [dialect] Ion.

    ἡ οἰκηΐη Hdt.1.64

     ; [ ἀναθήματα] οἰκήϊα his own property, ib.92 ; πόλεμοι οἰ. wars in one's own country, of the Helot war in Laconia, Th.1.118, cf.4.64 ;

    σῖτος οἰ. καὶ οὐκ ἐπακτός

     homegrown,

    Id.6.20

    .
    2 = ἴδιος, one's own, personal, private,

    οἰκείων κερδέων εἵνεκα Thgn.46

     ;

    ἐὼν ἐν κακῷ οἰκηΐῳ Hdt.1.45

    , cf. 153, Antipho 1.13 ;

    αἱ χεῖρες -ότεραι τοῦ σιδήρου Id.4.3.3

     ; μηδὲν -οτέρᾳ τῇ ἀπολαύσει with enjoyment not more our own, Th.2.38, cf. 7.70 ;

    ἀλλοτρίας γῆς πέρι οἰ. κίνδυνον ἔχειν Id.3.13

     ; οἰ. ξύνεσις mother wit, Id.1.138 ; πρὸς οἰκείας χερός by his own hand, S.Ant. 1176, etc.; for A.Ag. 1220, v. βορά.
    b in Stoic Philos., endeared by nature to all animals, including man,

    τὸ πρῶτον οἰ.

     what is earliest endeared,

    Chrysipp.Stoic.3.43

    , Hierocl. p.7A.
    IV proper to a thing, fitting, suitable,

    οὔτε.. καλὸν οὐδὲν [οὐδ'] οἰκήϊον Hdt.3.81

    , cf. D.18.59.
    2 c. dat. rei, belonging to, conformable to the nature of a thing,

    προοίμιον οἰ. ἑκάστῳ Pl.Lg. 772e

    , cf. R. 468d, al., and freq. in Arist., as EN 1098a29 : also c. gen.,

    τὰ αὐτῶν οἰ. Pl.Phd. 96d

     ;

    οἰ. τῆς διαλεκτικῆς Arist.Top. 101b2

    , cf. EN 1096b31, Rh. 1360a22 ;

    οἰ. πρός τι Plb.5.105.1

    .
    b of persons, c. gen., a student of..,

    σοφίας Str.17.1.5

     ; addicted to,

    καινοτομίας Iamb.VP 30.176

    .
    3 proper, fit, οἰ. κατάγελως fit subject for ridicule, Men. 160 ; οἰ. ὄνομα a word in its proper, literal sense, opp. metaphor, Arist. Rh. 1404b35.
    B Adv. οἰκείως has the same senses as the Adj., οἰ φέρε bear it like your own affair, Ar.Th. 197 ; διαλέγεσθαι οἰ. τινί converse familiarly with him, Th.6.57 ;

    οἰ. χρῆσθαί τινι

     to be on familiar terms,

    X. HG2.3.16

     ;

    οἰ. διακεῖσθαί τινι Id.An.7.5.16

     ;

    πρός τι Plb.13.1.2

     ;

    οἰ. δέχεσθαί τινας D.18.215

     ;

    οἰ. ἔχειν τινί Id.4.4

    , etc.: [comp] Comp.

    - ότερον Is. 1.49

     ;

    - οτέρως Arist.Cat. 7a16

     : [comp] Sup.

    - ότατα Plb.5.106.4

    .
    II properly, naturally, Ar.Lys. 1118, X.Oec.2.17 ; opp. ἀλλοτρίως, Epicur. Ep.1p.14U.
    2 affectionately, dutifully,

    ἔθαψε, περιέστειλεν οἰ. Men. 325.12

    , cf. Th.2.60.
    3 literally, actually, Gal.Phil.Hist.39 D.
    4 Astrol., οἰ. σχηματίζεσθαι, of a planet, to be in its domicile, Vett.Val. 58.27, al.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > οἰκεῖος

  • 7 οἰκεῖος

    οἰκεῖος, (α,) ον (οἶκος; Hes., Hdt. +) lit. ‘belonging to the house’; in our lit. only subst. οἱ οἰκ. persons who are related by kinship or circumstances and form a closely knit group, members of a household.
    ⓐ with focus on normal familial connections or association in common cause (Jos., Vi. 183), of all the members of a household MPol 6:2. οἱ οἰκ. τοῦ σπέρματός σου your blood relatives 3:3 (Is 58:7). W. ἴδιοι of members of one’s family (schol. on Pla. 20e λέγονται οἰκεῖοι καὶ οἱ συγγενεῖς) 1 Ti 5:8 (Diod S 5, 18, 1; Appian, Hann. 28 §118; SIG 317, 38; 560, 21; 591, 59 φίλοι καὶ οἰκεῖοι; TestReub 3:5 γένος κ. οἰκεῖοι).
    ⓑ with focus on association in common cause or belief (w. συμπολῖται τῶν ἁγίων) οἰκ. τοῦ θεοῦ members of God’s household (cp. Marinus, Vi. Procli 32 τοῦ θεοφιλοῦς ἀνδρὸς ἡ πρὸς τ. θεὸν οἰκειότης) of the Christians Eph 2:19. οἱ οἰκ. τῆς πίστεως those who belong to the household of faith Gal 6:10 (cp. Polyb. 5, 87, 3 οἰκ. τῆς ἡσυχίας; 4, 57, 4; 14, 9, 5; Diod S 13, 91, 4; 19, 70, 3 οἰκ. τυραννίδος; Strabo 17, 1, 5 οἰκ. σοφίας.—GWhitaker, Exp. 8th Ser. 23, 1921, 76ff).—S. on ἑταῖρος.—DELG s.v. οἶκος B. M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > οἰκεῖος

  • 8 οἰκία

    οἰκία, ας, ἡ (Hdt.+)
    ① a structure used as a dwelling, house
    ⓐ lit., as a building Mt 2:11; 7:24–27; 24:43; Mk 10:29f; 13:34; Lk 6:48f; 15:8; 18:29; J 12:3; Ac 10:6; 1 Cor 11:22; 1 Cl 12:6 al. W. ἀγρός Hs 1:4, 8; cp. Mt 19:29. W. χωρίον Ac 4:34. εἰς τ. οἰκίαν τινός Mt 8:14; 9:23; Mk 1:29; Lk 4:38; 7:44; 22:54. εἰς οἰκίαν τινός Ac 18:7. εἰς τὴν οἰκίαν into the house Lk 8:51; 10:38 v.l. (prob. the orig. rdg., reverentially omitted by some copyists: MdeJonge, NThT 34, 308 [against Metzger 153]; s. RBorger, TRu 52, ’87, 32f); 22:10; (go, come) home (Appian, Bell. Civ. 5, 68 §288; Jos., Vi. 144) Mt 9:28; 13:36; 17:25; AcPl Ha 4, 3; at home Mk 10:10. εἰς οἰκίαν into a house 6:10; 7:24; into your house 2J 10. ἐν τῇ οἰκίᾳ τινός Mk 2:15; 14:3; Lk 5:29; 7:37. ἐν οἰκίᾳ τινός (POxy 51, 13 ἐν οἰκίᾳ Ἐπαγαθοῦ) Mt 26:6; Ac 9:11; 10:32; ἐν τῇ οἰκίᾳ in the house J 8:35; 11:31; at home Mt 8:6; 9:10; Mk 9:33. ἐν οἰκίᾳ in a house or at home Lk 8:27. οἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ those who are in the house Mt 5:15 (πάντες οἱ ἐν τ. οἰκ. as Dio Chrys. 64 [14], 7); cp. Ac 16:32. ὁ κύριος τῆς οἰκίας the master of the house Mk 13:35. ὁ οἰκοδεσπότης τῆς οἰκίας Lk 22:11. κατεσθίειν τὰς οἰκ. τῶν χηρῶν devour widow’s houses i.e., rob widows of their houses (and household goods; s. οἶκος 4) Mt 23:13 [14] v.l.; Mk 12:40; Lk 20:47 (Maximus Tyr. 14, 4e κείρειν [=devour] οἶκον βασιλέως). κατοικεῖν οἰκίας πηλίνας live in houses of clay 1 Cl 39:5 (Job 4:9).—KJäger, D. Bauernhaus in Palästina, m. Rücksicht auf d. bibl. Wohnhaus untersucht 1912; Dalman, Arbeit VII: D. Haus, Hühnerzucht, Taubenzucht, Bienenzucht ’42.
    ⓑ in imagery, of the body as the habitation of the soul (cp. σαρκικὸς οἶκος ParJer 6:6) ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκ. τοῦ σκήνους the earthly tent we live in 2 Cor 5:1a. In contrast to this the glorified body is called οἰκία ἀχειροποίητος a dwelling not made with hands 2 Cor 5:1b.—S. on οἰκητήριον.—Of heaven as God’s dwelling-place (cp. Artem. 2, 68 p. 159, 13 ὁ οὐρανὸς θεῶν ἐστιν οἶκος; schol. on Aeschin. 2, 10: acc. to Timaeus, a woman dreamed that she had been snatched up into heaven and had seen there τὰς τῶν θεῶν οἰκήσεις; Sappho 1, 7 D.2: Aphrodite inhabits πατρὸς [Zeus’] δόμον.—Purely formal UPZ 18, 8 [163 B.C.] ἡ οἰκία τοῦ πατρὸς ἡμῶν) J 14:2 (difft. OSchaefer, ZNW 32, ’33, 210–17, against him Bultmann 464, 5).
    ② social unit within a dwelling, household, family (X., Mem. 2, 7, 6; Diod S 12, 14, 3; 13, 96, 3; PPetr II, 23 [4], 2 καταγράψας τὴν οἰκίαν τοῦ Ὥρου; Philo, Abr. 92; Jos., Ant. 17, 134) Mt 12:25 (w. πόλις, as Synes., Providence 1, 4 p. 9d); Mk 3:25 (w. βασιλεία). ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκ. αὐτοῦ ὅλη he and his whole household came to believe J 4:53 (Appian, Bell. Civ. 1, 13 §55 Γράκχος αὐτοῦ σὺν ὅλῃ τῇ οἰκίᾳ κατάρχοιτο). ἡ οἰκ. Στεφανᾶ the family of Stephanas 1 Cor 16:15. ἄτιμος εἰ μὴ … ἐν τῇ οἰκ. αὐτοῦ without honor except … in his family Mt 13:57; Mk 6:4.
    ③ a kind of middle position betw. mngs. 1 and 2 is held by Mt 10:12f: εἰσερχόμενοι εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν. καὶ ἐὰν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία …—οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας Phil 4:22 means, whether it be translated those in the house or those in the household of the Emperor, according to prevailing usage, not members of the emperor’s family or relationship, but servants at his court; in early imperial times they were ordinarily slaves or freedpersons (cp. Philo, In Flacc. 35; Jos., Ant. 17, 142; παντὶ τῷ οἴκῳ τῶν Σεβαστῶν PHerrmann, Inschriften von Sardeis: Chiron 23, ’93, 234 no. 1 ln. 5; MartPl 1 [Aa I 104, 8; 106, 15]. Cp. also Diog. L. 5, 75 the explanation for the ‘ignoble’ origin of Demetrius of Phalerum: ἦν γὰρ ἐκ τῆς Κόνωνος οἰκίας. On the other hand Diod S 17, 35, 3 αἱ τῆς βασιλικῆς οἰκίας γυναῖκες=the women of the royal family.—AdeWaal, Οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας [Phil 4:22]: Röm. Quartalschr. 26, 1912, 160–63; Zahn, Einl.3 391; GDuncan, St. Paul’s Ephesian Ministry 1929 [where the theory of Paul’s Ephesian imprisonment is set forth]. S. also Καῖσαρ ad loc.).—B. 133; 458. DELG s.v. οἶκο A I. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > οἰκία

  • 9 απαρτία

    ἀπαρτίᾱ, ἀπαρτία
    household utensils: fem nom /voc /acc dual
    ἀπαρτίᾱ, ἀπαρτία
    household utensils: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)
    ——————
    ἀπαρτίᾱͅ, ἀπαρτία
    household utensils: fem dat sg (attic doric aeolic)

    Morphologia Graeca > απαρτία

  • 10 οικονομικά

    οἰκονομικός
    practised in the management of a household: neut nom /voc /acc pl
    οἰκονομικά̱, οἰκονομικός
    practised in the management of a household: fem nom /voc /acc dual
    οἰκονομικά̱, οἰκονομικός
    practised in the management of a household: fem nom /voc sg (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > οικονομικά

  • 11 οἰκονομικά

    οἰκονομικός
    practised in the management of a household: neut nom /voc /acc pl
    οἰκονομικά̱, οἰκονομικός
    practised in the management of a household: fem nom /voc /acc dual
    οἰκονομικά̱, οἰκονομικός
    practised in the management of a household: fem nom /voc sg (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > οἰκονομικά

  • 12 οικονομικώτερον

    οἰκονομικός
    practised in the management of a household: adverbial comp
    οἰκονομικός
    practised in the management of a household: masc acc comp sg
    οἰκονομικός
    practised in the management of a household: neut nom /voc /acc comp sg

    Morphologia Graeca > οικονομικώτερον

  • 13 οἰκονομικώτερον

    οἰκονομικός
    practised in the management of a household: adverbial comp
    οἰκονομικός
    practised in the management of a household: masc acc comp sg
    οἰκονομικός
    practised in the management of a household: neut nom /voc /acc comp sg

    Morphologia Graeca > οἰκονομικώτερον

  • 14 οικονόμω

    οἰκόνομος
    one who manages a household: masc nom /voc /acc dual
    οἰκόνομος
    one who manages a household: masc gen sg (doric aeolic)
    οἰκονόμος
    masc nom /voc /acc dual
    οἰκονόμος
    masc gen sg (doric aeolic)
    ——————
    οἰκόνομος
    one who manages a household: masc dat sg
    οἰκονόμος
    masc dat sg

    Morphologia Graeca > οικονόμω

  • 15 πανοικία

    πανοικίᾱ, πανοικία
    whole household: fem nom /voc /acc dual
    πανοικίᾱ, πανοικία
    whole household: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)
    ——————
    πανοικίᾱͅ, πανοικία
    whole household: fem dat sg (attic doric aeolic)
    πανοικίᾳ
    indeclform (adverb)

    Morphologia Graeca > πανοικία

  • 16 οἰκετεία

    οἰκετεία, ας, ἡ (cp. οἰκέτης; since SIG 495, 112f [c. 230 B.C.]; Strabo 14, 5, 2; Lucian, De Merc. Cond. 15; Epict., Ench. 33, 7 [s. Schenkl, app.]; SIG 694, 54f; 695, 61; PTebt 285, 6; Sym. Job 1:3; EpArist 14; 15; Jos., Ant. 12, 30) complement of slave members of a household, household slaves καταστῆσαί τινα ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ put someone in charge of (the slaves in) his household Mt 24:45 (vv.ll. οἰκίας, θεραπείας).—DELG s.v. οἶκο A II 4. M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > οἰκετεία

  • 17 οἰκουργέω

    οἰκουργέω (οἰκουργός) to carry out responsibilities in a household, be domestic, tend to things in the house τὰ κατὰ τὸν οἶκον οἰκ. fulfill one’s household responsibilities 1 Cl 1:3 (Trag., et al. use the verb οἰκουρεῖν, which the Jerus. ms. restores by erasure in Clement’s text). Not to be equated with οἰκοδεσποτέω ‘manage a household’ 1 Ti 5:14 (s. the distinction between οἰκουρός and οἰκονόμος Cass. Dio 56, 3 [s. next entry]). Both the Semitic and Hellenic ideal was for women to remain at home and discharge domestic duties. Appropriate to the role of a respectable woman was observance of οἰκουρίαν καὶ τὸν σέμνον βίον ‘tending to things at home and leading a sedate life’ Alciphron 3, 22 [58]; in the OT, contrast the ‘virtuous’ woman who is busy at home Pr 31 and the ‘loose’ woman who does not remain at home 7:11.—S. DELG s.v. ἔργον I 2 p. 364. M-M. s.v.-ός; Field, Notes, 220–21.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > οἰκουργέω

  • 18 απαρτίας

    ἀπαρτίᾱς, ἀπαρτία
    household utensils: fem acc pl
    ἀπαρτίᾱς, ἀπαρτία
    household utensils: fem gen sg (attic doric aeolic)

    Morphologia Graeca > απαρτίας

  • 19 ἀπαρτίας

    ἀπαρτίᾱς, ἀπαρτία
    household utensils: fem acc pl
    ἀπαρτίᾱς, ἀπαρτία
    household utensils: fem gen sg (attic doric aeolic)

    Morphologia Graeca > ἀπαρτίας

  • 20 δεσποινικόν

    δεσποινικός
    belonging to the Imperial household: masc acc sg
    δεσποινικός
    belonging to the Imperial household: neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > δεσποινικόν

Страницы

См. также в других словарях:

  • Household Division — is a term used principally in the Commonwealth of Nations to describe a country’s most elite or historically senior military units, or those military units that provide ceremonial or protective functions associated directly with the Head of state …   Wikipedia

  • Household income — is a measure of the combined incomes of all people sharing a particular household or place of residence. It includes every form of income, e.g., salaries and wages, retirement income, near cash government transfers like food stamps, and… …   Wikipedia

  • Household plot — is a legally defined farm type in all former socialist countries in CIS and CEE. This is a small plot of land (typically less than 0.5 hectares) attached to a rural residence. The household plot is primarily cultivated for subsistence and its… …   Wikipedia

  • household — I (domestic) adjective at home, domesticus, domiciled, domiciliary, domiciliated, family, fond of home, having home interests, home, home loving, home owning, homemaking, housekeeping, in residence, lares, penates, pertaining to home, pertaining… …   Law dictionary

  • Household Words — war eine britische Wochenzeitschrift, die zwischen 1850 und 1859 erschien und von Charles Dickens herausgegeben wurde. Der Titel der Zeitschrift leitete sich von einem Shakespeare Zitat aus dem 4. Akt, 3. Szene von Heinrich V. her: Familiar in… …   Deutsch Wikipedia

  • Household — House hold , a. Belonging to the house and family; domestic; as, household furniture; household affairs. [1913 Webster] {Household bread}, bread made in the house for common use; hence, bread that is not of the finest quality. [Obs.] {Household… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Household bread — Household House hold , a. Belonging to the house and family; domestic; as, household furniture; household affairs. [1913 Webster] {Household bread}, bread made in the house for common use; hence, bread that is not of the finest quality. [Obs.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Household gods — Household House hold , a. Belonging to the house and family; domestic; as, household furniture; household affairs. [1913 Webster] {Household bread}, bread made in the house for common use; hence, bread that is not of the finest quality. [Obs.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Household troops — Household House hold , a. Belonging to the house and family; domestic; as, household furniture; household affairs. [1913 Webster] {Household bread}, bread made in the house for common use; hence, bread that is not of the finest quality. [Obs.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Household Words — was an English weekly magazine edited by Charles Dickens which took its name from the line from Shakespeare Familiar in his mouth as household words Henry V . It was published between 1850 and 1859. In 1859, owing to a dispute between Dickens and …   Wikipedia

  • Household management — is the act of overseeing the organizational, financial, and day to day operations of a house or estate. It differs from housekeeping, which consists of the physical maintenance and cleaning of a house. IndiaIn many subcontinental cultures, the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»